Ketika dewa kejahatan mengancam dunia,
para ksatria yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sebuah legenda baru para Saints Muda dimulai saat ini!
SAINT SEIYA OMEGA
Original Subs by HorribleSubs
Alih Bahasa: blackjack A.K.A. zhie24
Eden memutuskan untuk mengalahkan ayahnya,
Istana Virgo
menantang Saint Emas Virgo Fudo untuk berduel.
Virgo Fudo
Sementara itu, Eden mengirim..
..Koga dan teman-temannya keluar dari Istana Virgo.
Aquarius Tokisada
Dalam perjalanan mereka menuju Istana Libra,
mereka diserang oleh Aquarius Tokisada.
Tersisa enam jam dua puluh lima menit lagi..
..sebelum kegelapan menimpa bumi.
Pertempuran sudah berakhir.
Apa kau mengerti jalan yang telah kau pilih?
Ya.
Tapi aku telah membuat keputusan.
Aku memilih jalan yang berbeda dengan ayahku,
sehingga tidak akan ada lagi korban seperti Aria.
Aria...
Lalu Cosmo yang memenuhi Istana Zodiac adalah ...
Ya.
Ayahku membunuh Aria dan menutup kekuatan Cosmo Athena.
Dia menggunakan kekuatannya..
untuk menghancurkan dunia.
Keinginan...
Penyesalan.
Cinta pada kematian.
Aku akan tetap di sini dan melihat apakah..
..kau atau Mars..
yang mampu membuat dunia ini menjadi lebih baik.
Koga!
Dimana kita?
Apa yang terjadi?
bukankah kita sudah melewatinya?
Ini adalah Istana Libra.
Jadi ini yang kau lakukan?
Sudah lama ya, Saints muda.
Penjaga Istana Libra,
pemilik keseimbangan dan harmoni.
Saint Emas...
Libra Genbu
Libra Genbu!
Reuni di Istana Libra.
Pertempuran Saint Emas Versus Saint Emas.
Istana Libra
Dia adalah orang yang ...
Orang yang telah mencuri jubah ayahku.
Dengan kata lain, dia adalah musuh.
Dua Saint Emas...
Ini buruk.
Teman atau musuh.
Baik atau jahat.
Ini tergantung kepada siapa kau bertanya.
Apa yang kau percaya, dan untuk apa kau bertarung.
Apa yang kau anggap baik dan apa yang kau anggap sebagai kejahatan.
Karena dunia berada di ambang kehancuran, manusia harus membuat pilihan.
Apa yang kau katakan?
Ryuho, apa kau ingat..
..ketika jubah Libra memilihku?
Pada usia waktu itu, aku sudah menjadi Saint Emas Libra..
untuk menentukan baik dan jahat.
Dohko.
Shiryu.
dan diriku sendiri, Genbu.
Kami semua Saint Emas yang dipilih oleh Jubah Libra.
La..Lalu...
Athena selalu di pihak yang benar.
Dan kami selalu berjuang untuk Athena ...
Itulah Saint Emas sejati!
Jadi kau adalah musuhku?
Tepat sekali.
Dia yang bergabung dengan Mars untuk melawan Athena..
..dia akan berdiri untuk melawan dunia.
Itu yang membuatmu menjadi musuhku!
Apa kau mengerti tujuan kita bertarung?
Tentu saja.
Dia adalah musuh.
Serang dia.
Apa yang terjadi?
Apakah Genbu di pihak kita?
Ayo kita membantunya.
Jangan.
Aku tidak memerlukan bantuan kalian dalam pertempuran ini!
Kenapa?
Perhatikan dengan baik, Saint Muda...
Ini adalah pertarungan antara dua Saints Emas!
Kau bisa menggunakan senjata Libra jika kau mau.
Aku tidak membutuhkannya.
Dia tidak membutuhkan bantuan kami?
Baiklah, aku akan membantunya.
Aku bersumpah tidak akan melarikan diri lagi!
Aku juga.
A..Apa?
Cosmo Saint Emas saling bertabrakan...
Cosmo yang sangat besar.
Dan tidak ada celah sedikitpun!
Tidak mungkin.
Kita tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Cosmo yang begitu kuat, kita akan terhempas kalau mendekat.
Dan itu ada dua.
Ini dia, Tokisada...
Bukan, Aquarius!
Dia melakukannya!
Serangan itu dapat memanipulasi waktu.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan serangan itu!
Bahkan emas Saint sekalipun...
Serang dia.
Aku bisa mengendalikan waktu, dengan itu aku tak terkalahkan.
Jikan Ken.
Genbu, aku telah memperlambat setengah aliran waktu sekitarmu.
Seranganmu akan terlihat mudah...
Apa?
Luar biasa!
Saint Emas melawan Saint Emas...
Ini akan menjadi sangat luar biasa!
Terlalu cepat untuk mengikutinya.
Bagaimana? Jurus-ku...
Ya, itu berfungsi dengan baik.
Namun kau mengabaikan sesuatu...
Sepertinya kau tidak mengerti, Aquarius.
Kau sedang menghadapi Saint Emas.
Kau melawan Libra Genbu!
Kau kelihatannya seperti telah melihat hantu.
Ke..kenapa?
Kenapa seranganku tidak berfungsi?!
Itu sederhana.
Jika kau mengurangi setengah kecepatanku,
aku hanya perlu bergerak dua kali lebih cepat.
Itu saja yang aku lakukan.
Jadi itu yang kau lakukan.
Serang dia! Serang dia!
Jadi, aku harus memperlambat waktu..
pada titik itu kau tidak mampu mengimabanginya.
Jikan Ken!
Genbu, ayo kita bertarung dan lihat..
apakah kecepatanku atau penguasaan waktumu yang akan menang!
Ayo kita lakukan!
Seribu perang ...
Sebuah pertarungan antara Saints Emas bisa dikatakan seperti pertempuran seribu hari,
karena kekuatan mereka seimbang.
Seperti namanya, pertarungan selalu berakhir dengan jalan buntu!
Jadi pertempurannya tidak akan pernah berakhir?
Serius?
Jika itu benar,
mengapa Genbu menantang Tokisada?
Dia pasti puya rencana.
Benar.
Jika tidak, ia tidak akan melawan Saint Emas yang lain.
Apa maksudmu?
Ketika dua Saints Emas bertarung,
ada dua kemungkinan yang terjadi.
Kebuntuan yang tidak berakhir, atau keduanya akan musnah.
Genbu, Aku akan memperlambat waktu di sekitar-mu.
Mari kita lihat berapa lama kau bisa bertahan.
Aquarius,
Aku katakan padamu...
Kau tidak akan pernah mengalahkanku.
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku akan menunjukkan perbedaan antara kita!
Pertahananmu terbuka.
Pertahananmu juga terbuka!
Rozan Shinbuken!
Rozan?
Sama seperti Ryuho?
Rozan Shinbuken?
Kenapa dia menggunakan jurus Rozan?
Original Subs by HorribleSubs
Alih Bahasa: blackjack A.K.A. zhie24
Kenapa dia menggunakan jurus Rozan?
Itu sederhana.
Aku mempunyai guru yang sama dengan ayahmu, Shiryu.
Jadi kau...
Benar.
Guru Tua (Dohko)
Aku murid terakhir Dohko itu.
Kami berdua murid Dohko.
Sama seperti ayahmu, Shiryu,
dilatih di Goroho.
Sekarang, karena Shiryu tidak bisa lagi bergerak,
aku melaksanakan keinginannya dengan memakai jubah Libra ini.
Ryuho, kau adalah anak dari sahabatku.
Tidak aneh kalau salah satu dari kita menggunakan jurus Rozan.
Lalu ...
Shiryu tidak pernah mempercayaiku..
setelah aku meninggalkan guru kami, dan menolak untuk menjadi seorang Saint.
Dia mengancamku.
Shiryu
Aku kira itu akan membuatmu menyerah...
Apa kau lupa, Genbu?
Aku adalah penguasa waktu.
Jikan Gyako!
Itu...
Tidak!
Kerusakannya bisa diperbaiki!
Dia tidak hanya bisa mengontrol aliran waktu,
tapi dia bisa memutarnya kembali?
Sekarang ayo kita lakukan lagi.
Sonia...
Akhirnya sekarang kau membantu Mars-sama.
Aku mengandalkan-mu.
Aku akan memperbaiki kesalahan Eden!
Medea-sama?
Kau mau pergi?
Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku yakin itu akan berguna untukmu.
Mereka bergerak makin cepat.
W-Wow.
Sepintas, mereka terlihat seimbang, tapi ...
Bukankah itu berarti Tokisada memiliki keuntungan?
Tokisada bisa memperbaiki kerusakannya, kan?
Lalu...
Kita akan tahu akhirnya.
Jikan Gyako!
Sepertinya ini sudah berakhir...
Kau tidak memiliki harapan untuk menang sekarang.
Aku sudah katakan padamu, Aquarius, kalau kau tidak pernah bisa mengalahkanku.
Serang dia.
Habisi dia!
10 Detik.
Dalam 10 detik, kau akan mati, Genbu.
Jikan Ken!
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Sudah berakhir.
Chrono Execution!
Nol.
Eksekusi selesai.
Apa?
Kau kalah!
Jikan...
Sepertinya kau sudah terlalu banyak dikendalikan oleh waktu.
Kau menggunakan Cosmo melebihi kemampuanmu.
Ap..apa?
Apa kau masih belum menyadari perbedaan diantara kita?
Perbedaan?
Tidak ada perbedaan.
Kau telah menggunakan Cosmo melampaui batas kemampuanmu.
Itu benar.
Sama sepertimu yang telah mengendalikan waktu,
Aku juga telah menggunakan Cosmo dengan jumlah yang banyak..
..untuk bertarung dengan kecepatan melebihi kemampuanku.
Tapi aku masih bisa bertarung!
Apa?
Jika kau tidak tahu, aku akan memberitahu-mu ...
..perbedaan antara kau dan aku...
..itu adalah ...
Itu apa?
Jubah yang kau pakai telah mengendalikanmu!
Kamu adalah Saint Emas,
tapi kau juga budak dari jubah Aquarius,
kau hanya boneka yang dikendalikan!
Sementara aku pejuang sejati, yang dipilih sendiri oleh jubah-ku!
Aku, yang bertarung menggunakan Jubah Libra, tidak akan kalah olehmu!
Bunuh dia.
Bunuh dia, Tokisada!
Sia-sia saja kau melakukan itu..
Pertarungan ini sudah berakhir!
Chrono Execution!
Rozan Joteiha!
Pertarungan ini sudah berakhir.
Terkutuklah kau, Genbu.
Genbu-san!
Ryuho.
Aku ingin berbicara denganmu lebih lanjut.
Kau memiliki sorot mata yang jujur, seperti ayahmu.
Tidak, aku tidak seperti Shiryu.
Aku hanya murid yang bodoh...
Aku sering melewatkan latihan, dan sering diceramahi oleh guruku.
Genbu!
Kau memiliki bakat, tetapi kau tidak serius dalam latihan.
Tapi aku serius...
Suatu hari, saat waktunya telah tiba.
Pergunakanlah waktumu yang sekarang dengan baik,
sehingga kau tidak menyesal ketika waktunya telah tiba.
Aku menolak untuk mengenakan Jubah Libra.
Tapi aku pikir bahwa keinginannya adalah sesuatu yang benar...
..yang harus dilanjutkan.
Aku tidak tahu apakah kau berada di pihak kami ...
Maafkan kata-kataku.
Tidak apa-apa.
Ini adalah satu-satunya cara.
Ya.
Saints muda, ayo kita bergegas.
Athena...
Athena yang sebenarnya..
telah dibawa oleh Mars, di mana dia akan dikorbankan.
Kita harus mengalahkan Mars dan menyelamatkan Athena,
untuk mengembalikan keseimbangan dunia ini.
Kita harus mengalahkan Mars secepat mungkin!
Saori-san...
Ada apa, Koga?
Tidak.
Kami mempunyai tujuan yang sama baiknya.
Aku akan mengalahkan Mars.
Karena dia orang yang memulai semuanya ini!
Apa?
Ini...
Mars...
Bukan, Medea?
Mereka berencana untuk menghancurkan Istana Zodiac?
Apa yang terjadi?
Mereka masih membutuhkan Istana Zodiac!
Sekarang, apa yang akan kau lakukan, Genbu?
Pada tingkat ini, Istana Zodiac akan dihancurkan.
Kau adalah Saint Emas yang mengelola...
keseimbangan Istana Zodiac.
Kau tidak bisa mengabaikan ini.
Kalian harus pergi secepatnya!
Tapi...
Aku akan tetap di sini dan menghentikan Istana Zodiac dari kehancuran.
Guncangannya berhenti?
Apa Genbu yang melakukan ini?
Sekarang pergilah, dan selamatkan Athena!
Jadi ini adalah hasil karena terlalu banyak mengendalikan waktu?
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Apa?
Tokisada!
Semuanya, menjauhlah dari Tokisada!
Kalian akan dikirim ke akhir zaman!
Bajingan kau!
Haruto...
Aku akan membawa kalian semua ke akhir zaman.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Haruto...
Haruto!
Mereka menghilang?
Haruto...
Ryuho.
Haruto!
Ryuho!
Ayo cepat, kita pergi.
Koga, kau...
Percayalah.
Mereka akan kembali...
Jadi kita harus cepat pergi!
Koga...
Baiklah.
Ayo.
Istana Scorpio
Bersambung